Ha a felirat végig ugyanannyival késik, állandó eltolásra van szükséged. Ha a film elején még közel jó, a végére viszont egyre távolabb kerül a beszédtől, az időarányt is ellenőrizd. Két, biztosan azonosított jelenetből kiszámítható egy egyenletes időátalakítás. A film eltérő vágásából eredő ugrásokhoz ez önmagában kevés.
Két jelenetet keress, ne két véletlen mondatot
Válassz jól felismerhető megszólalást a videó elején és egy másikat jóval később. Mindkettőnél jegyezd fel a régi felirat időpontját és azt, amikor a videóban valóban elhangzik a szöveg. A négy értéket másodpercben használd: 2 perc = 120 másodperc, 52 perc = 3 120 másodperc.
A felirat időszinkron-kalkulátor pontosan ezt a négy adatot kéri, és egy ötödik, átszámítandó felirat-időpontot is megadhatsz. A saját jeleneteiddel dolgozz; egy eltérő nyitójelenet vagy reklámbetét téves illesztést okozhat.
Az időnyújtás és az eltolás képlete
Jelöljük a felirat régi időpontját s-sel, a kívánt videóidőt v-vel. Az átalakítás:
v = a × s + b.
Az a az időarány, mértékegység nélküli szám; a b az eltolás másodpercben. Két jelenetből:
a = (v₂ − v₁) / (s₂ − s₁), majd b = v₁ − a × s₁.
Ez két ponton átmenő lineáris kapcsolat; a lineáris függvények módszere adja a matematikai hátterét. Ha a = 1, csak eltolás történik. Az Aegisub időeltolási dokumentációja külön is bemutatja a feliratok kezdő- és záróidőinek együttes módosítását.
Végigszámolt szemléltető példa
Az első jelenet a régi feliratban 120 másodpercnél, a videóban 122 másodpercnél kezdődik. A második jelenet régi ideje 3 120, helyes ideje 3 128 másodperc.
A két régi idő közötti távolság 3 000 másodperc, a két helyes idő között 3 006 másodperc telt el. Innen a = 3 006 / 3 000 = 1,002. Az eltolás b = 122 − 1,002 × 120 = 1,76 másodperc.
Egy eredetileg 1 800 másodpercnél, vagyis a 30. percnél kezdődő felirat új ideje:
1,002 × 1 800 + 1,76 = 1 805,36 másodperc, azaz 30 perc 5,360 másodperc.
Ha ugyanez a felirat eredetileg 1 802,5 másodpercnél tűnik el, az új záróidő 1,002 × 1 802,5 + 1,76 = 1 807,865 másodperc. A megjelenési idő 2,5 másodpercről 2,505 másodpercre változik. Az időnyújtás a kezdések közötti távolságot és a feliratok időtartamát is érinti.
Egy utólag bekerült húsz másodperces rész felismerése
Az a = 1,002 és b = 1,76 értéket adó két ellenőrző jelenet után is lehet változás a filmben. Tegyük fel, hogy a felirat eredeti ideje szerint 3 300 másodperc környékén a videó kapott egy további, 20 másodperces részt. Ez szemléltető szerkesztési eset; a pontos helyet a felvételen kell azonosítani.
| Eredeti feliratidő | Az első illesztés jóslata | Jelenet a példabeli videón | Eltérés: videó − jóslat |
|---|---|---|---|
| 1 800 s | 1 805,36 s | 1 805,36 s | 0 s |
| 3 400 s | 3 408,56 s | 3 428,56 s | +20 s |
| 4 000 s | 4 009,76 s | 4 029,76 s | +20 s |
A két későbbi pontban azonos többlet jelenik meg. Ennél a feltételezett vágásnál a későbbi szakaszhoz az a maradhat 1,002, az eltolás pedig b = 1,76 + 20 = 21,76 s. Az egész feliratra adott új húsz másodperc a korábbi, már helyes részt elrontaná.
A táblázat azt segíti eldönteni, hol keress szakaszhatárt. Egy fokozatosan növekvő maradó eltérés más problémára utalhat, mint az egyszeri ugrás után állandó eltérés. A vágást átfedő felirat kezdő- és végpontját külön ellenőrizd: egyetlen sor is érintheti mindkét időzítési szakaszt.
Mennyire pontosan jelölted meg a támpontokat?
Tegyük fel, hogy az eredeti felirat 120 és 3 120 másodperces időpontja pontosan ismert, a hozzájuk párosított videóidőt viszont külön-külön legfeljebb 0,1 másodperc hibával jelölted meg. Ez a saját példánk választott hibakorlátja.
A két pont felezőhelyén az illesztett videóidő a két mért videóidő átlaga. Mindkét hiba ugyanabba az irányba is eshet, ezért az eredmény hibakorlátja ott továbbra is ±0,1 s. A két támpont közötti bármely időpont súlyozott átlagból adódik, így e feltevések mellett ugyanebben a korlátban marad.
A 6 120 s eredeti időpont már a támpontokon kívül van. Ott a becslés 2 × v₂ − v₁, ezért a legrosszabb irányú hibák összege 2 × 0,1 + 0,1 = 0,3 s. A két támpont tökéletes látszólagos illeszkedése mellett is lehet háromtized másodperc hiba.
A számítás a két pontból meghatározott egyenesből következik. A felirathoz lehetőleg a javítandó szakaszt közrefogó jeleneteket válassz, és a harmadik pontot önállóan ellenőrizd. Téves jelenetpárosítás vagy eltérő vágás esetén a ±0,1 s feltételezés eleve nem érvényes.
Harmadik jelenettel ellenőrizd az illesztést
Az első két jelenet a képlet felépítése miatt pontosan illeszkedik. Ettől még a köztes rész lehet hibás. Keress egy harmadik jelenetet, számold át annak idejét, és nézd meg a videóban is. Ha ott eltérés marad, ellenőrizd a választott támpontok pontosságát és a videó változatát.
Egy jól illeszkedő harmadik jelenet kizárólag annál a helyen ad további ellenőrzést. Egy később beillesztett vagy kivágott rész előtte még észrevétlen marad. Gyanított vágásnál keress jelenetet közvetlenül a változás előtt és után; a szakasz új eltolását csak a későbbi részre alkalmazd. A teljes fájl elfogadását az érintett szakaszok és a végpontok lejátszásához kösd.
A kihagyott jelenet állandó ugrást okozhat a későbbi feliratokban. Ilyenkor szakaszonként külön illesztésre lehet szükség. Változó sebességű anyaghoz szintén más megoldás kell, mint egyetlen a és b pár.
Két azonos régi időpontból nem számolható időarány, mert a nevező nulla lenne. Felcserélt jeleneteknél negatív arány is kijöhet; ez rendszerint hibás párosítást jelez. Negatívra kerülő kezdésnél ne engedd észrevétlenül levágni az időt, mert a felirat hossza is megváltozhat.
A számolás közben tarts meg több tizedesjegyet, és csak a végső időbélyegeket kerekítsd a használt formátum felbontására. A javított fájlt a videó elején, közepén és végén is nézd meg: a helyes képlet és a helyes jelenetpárosítás együtt ad használható eredményt.
Záró tudáspróba
Kérdésenként egy választ jelölj meg, majd a megoldások alapján pontozd magad. Ez a három kérdés a cikkben bemutatott összefüggéseket ellenőrzi.
1. A két támpontból a = 1,002 és b = 1,76 s adódik. Hová kerül az 1 800 másodperces feliratkezdet?
- A) 1 805,36 másodpercre.
- B) 1 803,60 másodpercre.
- C) 1 801,76 másodpercre.
2. A már jól illeszkedő első rész után beillesztett húsz másodperc miatt minden későbbi jelenet +20 s eltérést mutat. Mit módosítasz?
- A) Az egész feliratot húsz másodperccel eltolod.
- B) A későbbi szakasz eltolását növeled 20 másodperccel, a vágás határát külön ellenőrzöd.
- C) Minden felirat teljes idejét hússzal megszorzod.
3. Az ismert 120 és 3 120 s feliratidőkhöz mért videópontok hibakorlátja külön ±0,1 s. Mekkora a 6 120 s-nál extrapolált idő hibakorlátja?
- A) ±0,3 másodperc.
- B) ±0,05 másodperc.
- C) Biztosan nulla.
Megoldások és pontozás
1. A. Az új idő 1,002 × 1 800 + 1,76 = 1 805,36 s. Az időarány és az eltolás egyaránt szerepel. Ismétléshez: Végigszámolt szemléltető példa.
2. B. Az ugrás előtt az eredeti illesztés jó marad. Az érintett későbbi szakaszon b = 21,76 s, a vágást átfedő sor két végpontja külön ellenőrzést igényel. Ismétléshez: Egy utólag bekerült húsz másodperces rész felismerése.
3. A. A kívül eső pont becslése 2 × v₂ − v₁. A legnagyobb abszolút hiba 2 × 0,1 + 0,1 = 0,3 s. Ismétléshez: Mennyire pontosan jelölted meg a támpontokat?.
Minden helyes válasz 1 pont; a hibás vagy kihagyott válasz 0 pont. Az összpontszám 0–3 lehet.
- 0 pont: dolgozd végig újra a három megoldásban megjelölt részt, és írd le a példák kiinduló feltételeit.
- 1 pont: a két elhibázott kérdésnél vezesd le a helyes választ; külön írd mellé, melyik feltétel vagy számolási lépés maradt ki.
- 2 pont: térj vissza az egyetlen elhibázott kérdéshez kapcsolt részhez, majd egy bemenet megváltoztatásával ellenőrizd újra az eredményt.
- 3 pont: a három összefüggést ebben a feladatsorban helyesen alkalmaztad. Próbáld ki a cikk egyik ellenőrzését saját adatokkal, a feltételeket és a mértékegységeket is feljegyezve.